当前位置: 首页>>研究成果>>论著简介>>正文
文学翻译家逢珍
2015-10-27 17:21  

文学翻译家逢珍

逢珍,文学翻译家,冯建文教授、赵慧珍教授夫妇的合用笔名。以此笔名翻译出版的译著有英国盖斯凯尔夫人的《西尔维亚的两个恋人》、《妻子和女儿》,斯特拉齐的《维多利亚时代四名人传》,比林顿的《爱玛》续集《完美的幸福》等;加拿大希尔兹的《分居时期》,布鲁克的《艾米莉·蒙塔古往事录》、波琳·约翰逊的《燧石和羽毛——波琳·约翰逊诗全集》等;美国纳博科夫的《防守》。专著《加拿大英语诗歌概论》。

冯建文单独翻译的文学作品有加拿大苏珊娜·穆迪的《丛林中的艰苦岁月》、《加拿大联邦诗人诗选》、苏斯特的《苏斯特诗十首》、美国爱默生的《爱默生集》(合译)等。

赵慧珍单独的翻译文学作品有英国安妮·勃朗特的《怀尔德菲尔山庄的房客》、《加拿大女作家短篇小说选》(笔名赵璊)。

冯建文另出版有专著《神似翻译学》。

赵慧珍另出版有专著《加拿大英语女作家研究》。

   

网上链接

上海作家  http://www.shzgh.org/renda/node5661/node5881/userobject1ai1586773.html
流亡作家联盟理事会为他默哀一分钟,以示悼念。 (《防守》〔美〕纳博科夫/,逢珍/,上海译文出版社20093月版) 上海作家协会与东方新闻网联合主办文学会馆网所有,未经授权禁止复制或建立镜像...  

上海译文出版社 bbs.yiwen.com.cn 译文论坛交流区【新书】纳博科..http://www.stph.com.cn/mybbs/announce/textview.asp?BoardID=131&ID=178063

本书为纳博科夫第三本小说,讲述一个象棋天才由于长期沉溺于棋局而逐渐精神失常的故事。主人公卢仁小时候是个不...在一次比赛中,他精心设计的防守之策因为对手出其不意的着法而变得一文不值,这样的现实让他的精神世界最终崩溃。尽管有...

《加拿大英语诗歌概论(中国加拿大交流丛书)逢珍相关书籍http://www.mendui.com/h_book/more436439.shtml

加拿大英语诗歌概论(中国加拿大交流丛书)》图书详细资料信息 / ..http://www.china-pub.com/1551197

加拿大英语诗歌概论(中国加拿大交流丛书)文学_文学理论作者:逢珍本书旨在对加拿大英语诗歌作一个简要的介绍,以该国文学史上的重点诗人为主,范围从早期殖民地时期至20世纪末。20世纪60年代以..  

艾米莉·蒙塔古往事录/中国加拿大交流丛书 - 蔚蓝网:最专业的图书..http://www.wl.cn/2126494/

作者:()弗朗西丝·布鲁克|译者:逢珍出版社:民族出版日期:2006-10ISBN:710507894版次:1开本:32开页数:474 专题推荐商品问题查看全部问答用户评论查看全部评论图书目录享有北美两个第一之誉的女作家弗朗西丝·布鲁克译本代序...  

艾米莉?蒙塔古往事录/中国加拿大交流丛书_新浪读书_新浪网http://vip.book.sina.com.cn/pub/book.php?book=492061&dpc=1

艾米莉?蒙塔古往事录/中国加拿大交流丛书作者: ()弗朗西丝?布鲁克|译者:逢珍出版社: 民族出版社出版时间: ...她和艾米莉正好形成鲜明对比,热情开放,聪明活泼,有敏锐的观察力和很强的女权意识,某种程度上是女作家的代言人。...  

维多利亚时代四名人传/名人名传文库  http://mall.sina.com.cn/product_750841.htm

放大图片维多利亚时代四名人传/名人名传文库新浪价:12.00 市场价:16.00 作者:(英国)利顿·斯特拉奇著//逢珍译译者: 出版社:花城出版社出版日期: 2003-3-1 0:00 :00 图书基本信息 ISBN编号:7-5360-3840-2 页数:259 装帧:...  

完美的幸福(无觅处)  http://www.wumichu.com/item/AAAAACAHRH.html

完美的幸福 ()雷切尔?比林顿,上海译文出版社,内容简介:这是简?奥斯丁的《爱玛》的续集。与前集风格一致,本书同样是一部饶有趣味的关于婚姻的小说。故事开始为爱玛获悉她的丈夫乔治?奈特利的弟弟约翰?奈特利破产欠债入狱,奈特利为保...    

中国新时期翻译研究考察(1981-2003  http://edu.nulog.cn/detail.htm?719306

本研究通过对新时期(1981-2003)中国翻译研究的发展历程做一个系统的梳理与总结,旨在显示出已经取得的成果,理清所经历...5.1中国传统文艺学翻译研究的集成者——许渊冲 5.2神似翻译理论研究的升华——冯建文的《神似翻译学 5.3新时期...

燧石和羽毛:印第安女诗人波琳·约翰逊诗全集-多多书城-易考网-Eas..http://www.ezkaoyan.com/book/MjjuEgZxnvZAHry5vwnuUg22.html

燧石和羽毛:印第安女诗人波琳·约翰逊诗全集 [查看大图] 作者: ()约翰逊,逢珍出版社: 民族出版社 I ...燧石映羽毛——艾米莉·波琳·约翰逊其人其诗诗人序言  

分居时期 - 读书网|DuShu.com  http://www.dushu.com/book/10009087/

妻子和女儿_百度百科  http://baike.baidu.com/view/2271390.htm

在丈夫的鼓励与帮助之下,盖斯凯尔夫人写出了六部长篇小说和许多中短篇故事。内容简介封2妻子和女儿》这部爱情小说,...续弦的吉布森太太给他又带来了个女儿,名叫辛西娅,比莫莉大两三岁。继女和亲女在一起逐渐长大成人,倒也相亲相爱。两个...  

丛林中的艰苦岁月大简书店  http://shop.kongfz.com/book/13301/70717400.html

外国文学网  http://foreignliterature.cass.cn/chinese/NewsInfo.asp?NewsId=1453

诗歌访华诗三首〔罗马尼亚〕阿·波乌内斯库作宇译 140 苏斯特诗十首〔加拿大〕雷·苏斯特作冯建文译  

加拿大联邦诗人诗选大简书店  

http://shop.kongfz.com/book_detail.php?bookId=70717395&shopId=13301

加拿大联邦诗人诗选冯建文译河南人民大简书店...加拿大联邦诗人诗选作者:冯建文译出版社:河南人民    

爱默生集(论文与讲演录上下)()()吉欧·波尔泰|译者:赵一凡...  http://www.bookuu.com/kgsm/ts/2006/04/06/0873235.shtml

爱默生集散文作家、思想家、诗人于一身,他的诗歌、散文独具特色,注重思想内容而没有过份注重辞藻的华丽,行文犹如格言,哲理深入浅出,说服力强,且有典型的爱默生风格。他的文字所透出的气质难以形容:既充满专制式的不容置疑,又具有开放式...

西尔维亚的两个恋人_百度百科  http://baike.baidu.com/view/2271540.htm

封面[编辑本段]概览作者:盖斯凯尔夫人 / Elizabeth Gaskell 译者: 秭佩,、逢珍 ISBN: 9787532710140 页数: 561  

安妮·勃朗特怀尔德菲尔山庄的房客海伦·亨廷顿女权主义

http://www.dic123.com/Pd_238a420f-e344-4694-9a0b-1cf187b78871.html

英国著名小说家勃朗特三姐妹中的小妹妹安妮·勃朗特在其代表作《怀尔德菲尔山庄的房客》中通过女主人公海伦·亨廷顿反映出女权主义特色。海伦不但是19世纪欧洲文学中比《安娜·卡列尼娜》中的安娜和《玩偶之家》中的娜拉早30年的反抗女性,...

怀尔德菲尔山庄的房客大简书店  

http://shop.kongfz.com/book_detail.php?bookId=70717457&shopId=13301

怀尔德菲尔山庄的房客网站图书分类怀尔德菲尔山庄的房客作者:勃朗特出版社:敦煌文艺  

加拿大女作家短篇小说选大简书店  

http://shop.kongfz.com/book_detail.php?bookId=70717394&shopId=13301

加拿大女作家短篇小说选赵璊河南人民大简书店...加拿大女作家短篇小说选网站图书分类店内图书加拿大女作家短篇小说选作者:赵璊出版社:河南人民  

加拿大的鲁滨逊-全球儿童文学典藏书系 - 儿童文学 - 华东图书网-...  http://www.hd-book.com/product_7716.html

加拿大的鲁滨逊-全球儿童文学典藏书系商品编号: 9787535837080商品品牌: 湖南少年儿童出版社计量单位: 本商品重量: 0.410 kg商品简介: 作者: [加拿大]凯瑟琳.帕尔.特雷尔/王小平/逢珍/开本: 32 出版社: 湖南少年儿童出版社... 

中国加拿大研究会网站由广外加拿大研究中心维护    地址:广东省广州市白云大道北二号八教611  邮编:510420

 电话:020-36602075   Email:gdufsccs2016@163.com